Netflix招募在地化字幕翻译，民间高手赚外快的时候到了！

2024-11-24 265

Netflix 是近几年相当热门的影视串流服务，但在上头的中文字幕实在有限，就算有字幕也总会让人有种 Google 翻译直接转的违和感，这回 Netflix 打定主意优化字幕，当然是从民间高手开始啰！

Netflix 最令人诟病的问题莫过于字幕翻译太生硬，不够本地化，这回 Netflix 推出一项名为“Hermes”的新计划，旨在募集广大网民来协助测试本地字幕，这计划中将包含超过 20 种语言，繁体中文当然也是其一。

想要参与“Hermes”计划的第一步，你必须先到 Hermes 计划语言能力测试网站进行一次语言翻译测试，只要通过考验与为期 10 个工作日的官方审核就可以成为字幕测试的其中一员，测试的内容主要是英文与所选语言间的阅读，要找出正确的俚语解释和有问题的句子等，而你也可以针对自己感兴趣的范围去翻译。当你正式开始协助校对字幕工作，Netflix 将会以你的工作量去计算薪资，根据目前的价位，每分钟的英翻中可达到 10.5 美元（约合新台币 318 元），而中翻英可达 11 美元（约合新台币 333 元）之多，报酬算是很不错。
【前往 Hermes 计划注册与语言能力测试网站，点这里】