文学巨著搬上屏幕是很常见的事，但哥伦比亚作家贾西亚·马奎斯的《百年孤寂》（Cien años de soledad）却是例外，这部魔幻现实主义巨作问世半个世纪以来，从未有过影视作品改编。不过，这件事已有眉目，财大气粗的 Netflix 刚刚买下了小说的影视版权。
Netflix 与马奎斯两个儿子罗德里戈和贡萨洛达成共识，《百年孤寂》将改编成西班牙语电视剧，由两人担任制片人。罗德里戈就曾导演一系列电影，《百年孤寂》将是他第 12 部电视剧。
Netflix 深谙《百年孤寂》对拉美世界的意义，因此小说改编过程将与拉美世界密切相关。Netflix 承诺只雇用拉美人才，取景地也选在马奎斯的祖国哥伦比亚。
“我们知道这对哥伦比亚和拉丁美洲来说有多么迷人和重要，但小说是世界的。”Netflix 西语作品制作副总裁佛朗西斯科‧拉莫斯向《纽约时报》表示。
▲ 《百年孤寂》封面。（Source：维基百科）
小说《百年孤寂》自 1967 年出版以来，至今出售超过 5,000 万册，翻译成 46 种文字，马奎斯也凭借这部小说拿到 1982 年诺贝尔文学奖。小说的成功亦推动了 1960~1970 年代拉丁美洲的文学运动，史称“拉丁美洲文学爆炸”。
近几年 Netflix 的拉美题材影视作品可谓硕果累累，以墨西哥贩毒集团为背景的电视剧《毒枭》已成台柱，墨西哥电影《罗马》更拿奖拿到手软，前不久一举斩获奥斯卡最佳摄影和最佳外语片两项大奖。尝到甜头的 Netflix 自然希望《百年孤寂》成为西语影片的新扛鼎之作。不过，鉴于马奎斯过往其他作品搬上屏幕的失败经历，这对 Netflix 而言也是不小的挑战。
1999 年上映的《没人写信给上校》，是为数不多谈得上成功的改编马奎斯小说的电影，但更多作品都以失败告终。由《一桩事先张扬的谋杀案》、《爱在瘟疫蔓延时》、《我的郁妓回忆录》等名篇改编的电影，都很难说成功还原了马奎斯独有的魔幻风格。
▲ 《没人写信给上校》电影海报。（Source：维基百科）
在此之前，有关《百年孤寂》改编成电影的话题也数次提起，但作家本人难以认同。在他看来，如果小说读者原本可随意想像书中主角，改编成电影将破坏“创造力的空间”。
马奎斯 1989 年接受《纽约时报》采访时曾表示：“那会是一部耗资巨大的作品，会有许多明星参与其中，比如由劳勃·狄尼洛来扮演奥雷里亚诺‧布恩迪亚上校，苏菲亚·罗兰出演女主乌尔苏拉，于是就变成另一件事了。”
马奎斯对影视改编的态度也影响了儿子罗德里戈，父亲去世后，罗德里戈最初坚持应该让这些作品也归于平静。
“我不会导演我父亲的小说，因为那将是媒体界的焦点，不会被客观看待。”罗德里戈曾向西班牙《国家报》如此表示。
然而，根据罗德里戈的说法，Netflix 似乎没花多少力气就说服了他们一家。
“我从 8 岁起就一直听到是否要出售《百年孤寂》版权的讨论了，这对我自己、我弟弟和母亲来说并不是艰难的决定。”罗德里戈对《纽约时报》表示，“就好像伟大的篇章开始了，又像是漫长的一章结束了”。
（本文由 爱范儿 授权转载；首图来源：Unsplash）
