查国外资讯、论文、或是阅读外文 PDF 档时，很多人都会搭配 Google 翻译，来快速了解内文以及单字的意思，不过不断切换复制贴上真的很花时间，更别提 PDF 还会发生段落不对导致难阅读的状况。而中国就有一位开发者，开发出这套强大又好用的 CopyTranslator 免费开放源工具，实现复制的同时就进行翻译，视窗也能保持在最顶层，省下大把时间。另外翻译 PDF 时，也解决格式跑掉的问题，甚至还提供字典功能，几乎可说是经常阅读外文的人，绝不能不试的一款工具。而背后采用的翻译技术，也是来自 Google 翻译。
CopyTranslator 强大的翻译 + 字典辅助开放源工具介绍
点我进入开发者提供的载点网址后，左下方就可以找到该工具。解压缩后不需安装，它是免安装版本，打开应用程序即可开始使用：
不过首次开启你可能会碰到这状况，按左边的 “其他资讯”：
下方就会出现 “仍要执行” 的按钮，按下去就能开始使用：
因为是开放源免费工具，界面设计的比较阳春，但这不是重点，好用最重要。右上方有许多选项可以打勾，已预设打勾监听剪贴板以及智能辞典，代表说你现在 Ctrl+V 复制任何外文，就会自动贴到这里进行翻译，我也建议把始终置顶打勾。另外，预设翻译来源语言为英文（English），结果则是简体中文，可以点选右下角的目标语言切换成 “繁体中文”：
右下角还有一个切换模式，这套工具提供两种使用模式，目前是对照模式，按一下可切换成专注模式，其差异后面会在示范。
Google 翻译支援的语言，这里都能使用，代表说不只是英文，你也可以翻译日文、德文、法文、韩文等等，翻译前记得先设定好来源语言：
我随便找一个国外新闻网站测试，当我 Ctrl+C 复制完成后，这套工具就自动填入以及翻译完成，不用在像以前一样还要贴到 Google 翻译，真的是有够方便。另外为了减少 Cltrl+C 的使用次数，开发者还有导入一个小技巧，当选择完要复制的外文后，于上方长按鼠标左键 0.3 秒，就会自动辨识并进行翻译：
下方是开发者示范的这技巧动态图档：
我也贴到 Google 翻译测试结果是不是一样，果然一模一样：
而下图就是前面曾说的专注模式，变成只显示翻译结果而已，更不占画面：
字典功能仅在专注模式才能使用，基于 Youdao（有道词典）提供的API，当复制的内容少于 3 个单字时，就会被视为短句或单字：
再来看很多人最需要的 PDF 格式跑掉问题，下方是这套工具翻译出的结果，可以看到段落基本上保持跟 PDF 原文一样，没有分离的问题，阅读起来非常容易：
而同样的原文贴到 Google 翻译后，格式就完全跑掉，非常难阅读，还要自己手动排版解决。所以如果你经常需要阅读国外 PDF 档、论文，这套你绝对会爱：
这工具还有一些小技巧应用以及功能，更详细介绍可以点我至开发者的 Github 页面查看（有中文）。
补充资料
CopyTranslator 官方载点网址：https://bintray.com/elliottzheng/CopyTranslator/CopyTranslator/v0.0.7-Kylin-RC1
