《致曾为神之众兽》作者抱病，汉化组接手将草稿般的原稿修得超精美

2024-11-23 208

华文圈的朋友多半听过或看过所谓的“字幕组”跟“汉化组”。这些同好组织为大家翻译了来自欧美、日本的动漫与游戏，并在特定的网站再次发行，让大家看免钱。这些组织的功力通常依照同好的实力而有高下之分，但高明到连漫画的线条都可以修得有如原作一般的，相信已经不多了。最近有个汉化组自发性为近期连载的《致曾为神之众兽》漫画进行汉化。除了将日文对白翻译成中文，还将日文状声词 P 成中文。更酷的是他们还有所谓的“补全版”，也就是将漫画家有如草稿般的笔触直接修改成更优化的画面，带给大家更好的观看体验，而这一切，他们不收分毫：

▲漫元Shop汉化组声明，一切请以正版为准（图片来源）

《致曾为神之众兽（かつて神だった獣たちへ）》是日本漫画家めいびい（暂无中文翻译，发音与英文 Maybe 相近），该作者近期代表作为《黄昏乙女×失忆幽灵（黄昏乙女×アムネジア）》，目前在日本集英社旗下杂志“别册少年マガジン”月刊上连载。作品风格有些类似著名的《进击的巨人》，这部作品因为漫元shop汉化组的翻译与推广，使这部作品被更多爱好者所注意。

而喜爱这部作品的汉化组，也为了将这部作品的魅力更直接的传达给观众，甚至做出了窜改原稿的动作。窜改程度除了原本一些汉化组会做的对白翻译外，还将原本漫画中的日文状声词涂改成中文状声词，并配合作品风格与作者画风做出修改。

但最严重的一件是将原本有如草稿般的画风修改成相当成熟的画风，以致于作品几乎已经变成另一套作品。几乎可以说是为了极致的汉化而汉化。对于初次接触的使用者而言，甚至不小心会以为这是中国漫画家的作品，或是正式代理到华语圈的出版品扫页，下图就是《致曾为神之众兽》的原作跟改动程度比较：

▲网友整理的原稿改稿对照图（图片来源）

笔者认为目前汉化组已经是存在着争议的爱好团体，所做的事情往往也在游走侵权的灰色地带，一个不慎就会引火自焚，这样“改稿”的行为也并不尊重原著，即便原作者最近因为身体不适而交出了糟糕的画风，但向这样魔改实在不是个好做法。

值得一提的是，めいびい这个笔名是两个人，也是其中一位老师的笔名。通常めいびい跟リソチモ两个人会以めいびい这个名义推出作品，由めいびい作画，リソチモ负责剧本。两人过去曾在成人向商业漫画圈打滚过，也经营过同人活动，同人活动的时候以アーマードギンカクジ（アーマード银阁寺）这个笔名作为两人合作的作品。“从良”之后的めいびい虽然画风还是相当色气，但在故事上有不错的展开，因此《致曾为神之众兽》才会受到大家的欢迎。

汉化组的独断行为经过微博网友利姆露揭露后，成为许多人瞩目的焦点，有人认为这样的行为很酷，原作者原本就抱病作画，所以原作的画面有如分镜稿一般，但经过汉化组包装后，整个焕然一新，甚至直追原本作者的画技。笔者认为这样的行为不是一次两次，过去就曾在一部分漫画中看到汉化组刻意将线稿上色做成彩稿安插在漫画当中的作法。虽然是为了喜爱的女角跟画风所致，但一切的一切，都只是为了喜爱作品的出发点所致：

▲事件透过微博网友曝光后，才得以被大家所知道。

但就算汉化组的无私令人感动，作品中出现的任何二次编辑其实都属于侵害著作权的行为，私自翻译流传的汉化版本多少侵犯到日方或出版方的利益，因此，就算是令人感动的二次创作，笔者也觉得这笔触相当细腻，这样的行为仍不值得受到赞许。但可以肯定的是，汉化组甚至自己从0开始做漫画都有搞头，只要有个够吸引人的故事与绘画的人才，与其从翻拍的漫画画面上优化画面，填上翻译字幕，有这样的实力相信也很适合自己做漫画了吧。

而二次元中，因为画工不佳被重画的还有在网络上连载到爆红的“一拳超人”，原作者 ONE 画工幼稚难看是许多粉丝都知道的事，而出版社找来代表作有《光速蒙面侠》的村田雄介漫画家代笔，依照原作的分镜与故事进行重绘制，后续的动画也主要依照重绘版制作，才让这部故事精彩，但画工只有小学生程度的作品又一次大红大紫：

▲重绘未必是坏事，看一拳超人现在的热门程度就知道。同好团体的重绘作法难以获得版权方支持，只能视为二次创作，法律上也会因为散布原著漫画而有侵权问题（图片来源）

汉化组的好意与版权方的重绘多少有不同的目的，但最起码出版方必须正式取得版权来重绘，但汉化组因为是同好组织，加上漫画来源并非合法途径，因此就算画的在好看，也只能作为二次创作。笔者认为危险的地方在于这份重绘版本在散布上就已经有了争议，如果在部分地区集结成册出版，更是坐实版权官司，这样的问题不论是在中国还是日本，势必都会引来一场纠纷，这些都是漫画迷们最不希望看到的。

消息来源

2018-01-05 02:50:00