Yahoo新公司名称“Altaba”该怎么念?

2024-11-24 206

根据《华盛顿邮报》报导，从Yahoo雅虎提交给美国证券交易委员会的文件显示，在完成对威尔逊（Verizon）的交易后，雅虎也将正式改名为“Altaba”，同时最新的董事会成员布兰迪特（Eric Brandt）将被任命为董事长。Verizon收购后将全球相当知名且有价值的 Yahoo 品牌名被改成一个大家都可能不知道怎样发音的“Altaba”让人讶异。

Yahoo中文被翻成“雅虎”，“Altaba”该翻成什么中文名称及怎么念呢? 根据小丰子3c俱乐部粉丝团网友热烈讨论，提出不少相当有趣的中文名称建议，以下是五个最有代表性的建议:

altaba

1.阿里他爸:

Yahoo雅虎当年由斯坦福大学计算机毕业生杨致远(Jerry Yang)和大卫•费罗(David Filo) 在校园所编撰的“大卫与杰里的万维网指南”(David’s and Jerry’s Guide to the World Wide Web)，后来更名为“另一种正式层级化体系”(Yet Another Hierarchical Officious Oracle)，也就是Yahoo(雅虎)的缩写。“Altaba”这个新名字据知情人士透露是“Alternative”（替代品）和阿里巴巴“Alibaba”的结合，所以许多中国大陆网友调侃称是“阿里他爸”。据了解，Yahoo以48亿美元将核心业务出售给Verizon后，剩下的空壳公司会改名Altaba Inc，Altaba所保留的主要资产是阿里巴巴15%股权（约350亿美元）、Yahoo Japan的35.5%股份、现金以及一些正在被拍卖的专利。“Alibaba”拥有15%的阿里巴巴股权，所以才被调侃为“阿里他爸”。

altaba阿里他爸

图片来源: 网络

2. 殴她爸:

面对各种新兴网络巨擘与电商群雄并起的红海，“Altaba”必须要“一夫当关”的狠劲，应该师法李妍瑾小姐酒醉拿马靴狠殴也是网络正妹贺小姐的爸爸~贺姓司机的精神，所以推荐取名“殴她爸”!

altoba 1

图片来源: 苹果日报

3. 阿土伯:

“Altaba”主要资产是阿里巴巴15%股权、Yahoo Japan的35.5%股份、现金以及一些正在被拍卖的专利，新的董事长是前博通公司CFO首席财务官的布兰迪特（Eric Brandt），所以将新公司取名为台湾资深股民~“阿土伯”似乎也相当符合。

altaba阿土伯

图片来源: 中时电子报

4. 阿鲁巴:

昔日互联网巨擘Yahoo在来自跳槽自竞争对手Google的玛丽莎•梅耶尔(Marissa Mayer)手上彻底被终结，让人扼腕叹息，不少男性网友认为有“蛋蛋的忧伤”，所以推荐取名为“阿鲁巴”！

altaba阿鲁巴

图片来源: 网络

5. 阿尔塔巴:

“Altaba”与昔日最大劲敌Google所重组的伞形控股公司（Umbrella Company）名字“Alphabet”(中译为【字母】)都是“Al”开头，似有叫阵意味。“Altaba”在Google翻译被中译念为“阿尔塔巴”，有网友认为昔日竞争对手Google(有浓浓恐怖分子的味道。不过，Yahoo经各方势力大卸八块后，应该是兄弟登山各自努力，应该没有这么“Alphabet”辖下的企业这么恐布才是。