冷战时期有共产阵营与资本主义阵营的对抗，两者的意识型态透过教育、大众传输形塑截然不同的想法。如今在香港反送中的时候，多家香港媒体报导，共产中国的意识型态玩弄 Google 翻译，滥用回报修正机制，翻译成完全相反的意思。
有网民发现，Google 翻译将 “so sad to see Hong Kong becoming China”，翻译变成“很高兴香港变成中国”，与该翻译的意思是完全相反。由于多个网友试验的结果得出一样的状况，后来也有多家香港媒体报导。目前大部分的问题翻译已经修正，不过仍有可能有遗漏的问题句子结果。
▲ 稍早出现的问题翻译，而现在大部分 Google 翻译结果已经正常。(Source：科技新报)
由于 Google 产品如 Google 翻译，往往用 beta 之姿就推出给大家开放使用，内部的测试较少，变成靠 Google 名声吸引大量使用者，辅以简便的回报机制，调整产品的结果。Google 翻译 AI 部分需要靠大量的回报修正才能变得更完美，大部分时候使用者回报会有正向循环的结果，但如果混入怪怪的回报，就会造成 AI 出错得出不理想结果，或是更糟被有心人士玩弄。
Google 产品的特性，如果被有心人士掌握，像是为-服务的网军，或是被民族主义驱动的网友，很容易运用群体力量扭曲。这次香港网民发现的翻译出错问题，就是系统漏洞被掌握了，改成中国偏好的意识型态文句。
▲ 先前被大量拿来测试 Google 翻译的句子，翻译的结果已经改正。(Source：科技新报)
类似的问题也发生在其他的服务或是社群性质的网站，去年 1124 大选之后，有大量的 Google 地图的地点，被加上前缀中国台湾，就是运用回报机制漏洞，大量提更名建议，最后被系统自动采用。
共编的维基百科社群，在各地语言的维基百科有全站性质的公告，可用 IP 位置设定特定地区才能看的公告，像是台湾社群能够宣传台湾的活动。这次香港维基人因反送中，担忧对中文维基百科造成负面影响，如国际交流难以在香港进行，却因为中国人翻墙变成香港网民，看不爽反送中对维基百科影响的宣传，而不能刊载限定地区的全站公告。
▲ 目前大部分的问题翻译已经被修正，然而仍有少数遗留的问题句子。
对于 Google 来说，有些事情不会因为时代不一样而有调整翻译的必要，或者是机关名称也不会在短期改名，这些变动不应该轻易开放让网民建议，甚至有足够的回报数而自动修正。像是 Google 地图上面，高风险的机关也应该有人员声称地标所有权，就不会因为社群回报而有更名的可能。
- (更新) Google 翻译被恶意修改!! 港台翻译“Sad”会变“高兴”
- Google“sad”翻译成“高兴”引热议 曾一度显示“很高兴看到香港成为中国”
- Hong Kongers alarmed by Google translation gaffe
(首图来源：shutterstock)
