如果你学过某几种程式语言，你或许会发现程式语言的世界仿佛是为了外国人而生的，许多的单词通常都是英文单字，就算有极少数程式语言不讲究英文程度，却也会出现大量的英文字母与数字。虽说程式语言多半建立在英文的基础上，但懂程式语言跟懂英文又是两回事，对于非英语系国家的人来说，也多了一层学习障碍。最近有位中国留学生黄令东（Lingdong Huang）因为将中国的文言文设计为程式语言 wenyan-lang ，而被电子工程师学会杂志 IEEE Spectrum 所报导。该程式语言从产生雏形至今不过一个多月，却引起了许多华人的注意：
▲这不是什么古书，而是文言文程式码（图片来源）
提到文言文，很多人可能想到以前上学时念国文课背课文的痛苦。文言文的长处在于文字使用少，同样一句话只要少少的几个字就能表达，而缺点就跟很多人学过的课文一样，通常需要逐字的解读，才能把整篇文章的意思完全掌握，虽说同样是以汉字撰写，但现代人在未经过训练的情况下，并不容易轻松解读文言文。
但跟多数基于英文的程式语言比起来， wenyan-lang 至少对懂汉字与中文的华人来说相对易懂些。不过，即便懂得使用文言文，程式撰写仍然是另一码事。wenyan-lang 的使用方式与其是说用文言文来编辑程式，不如说是用程式语言的逻辑去套文言文这个语言工具，使用时仍然有一定的规范，但对于熟悉编辑程式的开发者来说，适应这个可能比直接学怎么用文言文来得快些：
▲程式介绍自然有文言文版，其中提到的一堆动物指的是 Go 语言（鼠）、Rust 语言（蟹）、钻（Ruby 语言）、鱼（Fish Shell）、蛇（Python）、象（PHP）、骆（Perl）、犀（JavaScript）（图片来源）
▲wenyan-lang 的 Hello World 程式写法（图片来源）
根据 IEEE Spectrum 报导，wenyan-lang 的作者 Lingdong Huang 是一位上海长大，去年底刚在美国卡内基梅隆大学（Carnegie Mellon University）获得电脑科学学位与艺术学位的学生。这套程式语言是他在就学期间发想，约在学期末前一个月内完成核心架构，现在已经可以透过该程式语言的 Github 专案网站上找到源代码等资料。
该程式语言的创意来自于 Lingdong Huang 过去对中国古典著作的喜爱，作者在受访时表示，他最近正在读《淮南子》，这些阅历及对文言文的喜爱让他开发出这种独树一帜的程式语言。作者也提到，目前已经有数十种透过该程式语言撰写的程式，大多是由爱好者自行撰写出来。有些程式相当有意思。例如 pi_liuhui.wy 这支程式重现三国时代的数学家刘徽利用割圆术计算圆周率， divination.wy 这支程式将易经中描述的占卜方式以程式重现：
▲以 wenyan-lang 程式语言所撰写的 divination.wy 程式（图片来源）
以文言文来写程式的一大难点，在于文言文没有标点，读者必须自行判断断句，才能知道正确的标点位置。为了克服这个问题，作者表示程式语言仅具备一定量的关键字，这样一来， wenyan-lang 就能从每一段程式码当中找出关键字来解密开发者想要的内容。而这个语言的成功开发，也让许多华人注意到文言文其实也能变成程式语言。
现阶段，程式语言的世界中仍有许多强力竞争者，wenyan-lang 这个初生之犊仍然有很大的努力空间。许多 wenyan-lang 的贡献者正在努力研究 Python、Ruby、JavaScript、C ++和Java的编译器、图形库和 GUI，以及提供人们编写与共享程式码的空间。至于 wenyan-lang 还能走得多长远，还得看接下来它能绽放出什么样的火花：
▲wenyan-lang 编译为 Javascript 的范例（图片来源）
消息来源：IEEE Spectrum
