为何汉化组多是用繁体中文？鼠绘汉化：因为字面比较饱满不单调

2024-11-24 222

常看网络汉化组作品的人都知道，其实许多汉化作品虽然都是中国的团队，但是内容上却有很高的比例是使用繁体中文，而非使用他们所熟悉的简体中文，虽然这部分牵扯到政治因素，也造成了一小部分的争执，但是如今却有汉化组出面解释“为何使用繁体中文”了！

网络上知名的汉化组鼠绘汉化组，日前在他们的微博上发文表示，会使用繁体中文当作主要汉化文字的原因有三：一是历史因素，最早吸收日本漫画文化的地区是香港与台湾，这两个地方都是使用繁体中文，再加上在各个汉化组中，其实来自台湾与香港的成员贡献极大，大到甚至有主导作用，进而也造成大家共同使用繁体中文的传统。

其二就是美观因素，鼠绘汉化组表示繁体中文的字库与数量都远大于简体中文字库，而且繁体中文的字面感觉比较饱满、不单调，简单来说就是比较漂亮。再加上日本中许多汉字与繁体中文字相近，甚至一样。他们还以“通灵之术”四个字做举例，“通灵之术”与“通灵之术”，鼠绘汉化组吐槽说“感觉简体字的通灵之术，看起来能通灵出一只蝌蚪就不错了。”

第三个原因就是要服务“港澳台与海外华人”等不习惯简体版地区的人们。再加上鼠绘汉化认为“繁体字作为中国传统的一部分，我们也想要继承与发扬中国传统文字。”第四个原因，鼠绘汉化表示，汉化组所用的字体都是经由二次开发、适合在汉化上使用的字体，如果改作简体，他们需要非常大量的工作量才能完成新字体的制作。

许多中国网友看到鼠绘汉化的发文后，纷纷留言表示“简单的道理，繁体字都看不懂的话，基本可以判定为小学生，看得懂繁体字，但是不爽的基本可以判定为喷子”、“原来一直用的是繁体字啊？看时没发现”、“支持繁体字，繁体字的结构美多了。”、“繁体字你可以写不出，但是你不能看不懂啊。”、“还有看不懂繁体的？为毛我觉得天生就认识？”、“没事，尽管使用繁体字吧！虽然写是个问题，但我们都是自带挂（外挂）的，阅读完全没问题。”

↑中国网友的留言。