西班牙海鲜饭（Paella）相信是不少人都熟悉的菜式，也从 iOS 10.2 开始加入成为 Emoji 的一员。不过原来发源地巴伦西亚人认为当中的食材不够传统，Apple 后来真的做了修正。
西班牙海鲜饭最初发源自巴伦西亚，虽然现在都叫它“海鲜饭”，但其实最初的食谱并不含海鲜，而是使用鸡肉、兔肉、杂豆、田螺和米饭煮成。因此虽然西班牙海鲜饭成功入围 Unicode 标准并出现在 iOS 10.2 中，上面显示的竟然是（一般人认为正确的）孔雀蛤和虾子，当地人因此相当不满，认为 Apple 不尊重传统，扭曲当地文化。有鉴于此，Apple 在 iOS 10.3 中悄悄更正了这个 Emoji，把食材更改成鸡腿、杂豆和柠檬。
虽然对大部分用户来说，西班牙海鲜饭 Emoji 的食材并不是值得留意的事，不过对重视传统的当地人而言，的确是值得争取的事。之前他们还发起行动远赴日本找来 Emoji 的发明者之一直接对话，现在成功争取实在可喜可贺。
- Apple Fixes Paella Emoji
（本文由 Unwire HK 授权转载）
