一般来说如果要找电影字幕,很多人都会上 Sub HD、SHOOTER伪射手网(Assrt)等之类的网站找,而 macOS 中其实有一套“Caption”的免费搜寻字幕工具,使用上还蛮方便的,不用开浏览器,直接在软件上输入想要找的电影、影集名称后,就会列出有哪些载点,重点它提供非常多国语系的字幕搜寻,不是只有简中、繁中、英文,像是西班牙、泰语、日语、甚至韩语等等都有,如果你正在学习语言的话,这工具你应该会爱!
Caption 并没有在 App Store 上架,所以需要进到官网下载,网址:https://getcaption.co/,点选左侧的 Download Caption 即可开始下载。
打开后把 Caption 移到应用程序资料夹中,就安装完成啦!
接着在 Launchpad 中就可以找到这套软件工具。
Caption 的使用界面非常简单,就像下图这样,上方为搜寻功能、中间是想要下载的字幕语系。
几乎常见的各国语系都支援,繁体中文当然也有啦!
决定好要下载的字幕语系后,就可以于上方输入电影、影集或影片的名称,这边有一点要记得,Caption 只支援英文搜寻,所以输入中文片名是不会有结果的,必须是英文片名才行。
鼠标点两下你想要下载的字幕来源,就会开始下载了!
或是按右键使用 Download 功能。
不过笔者试了一下,繁体中文部分的字幕档不像 Sub HD、SHOOTER伪射手网(Assrt)这类这么丰富,因此有时候可能会找不到,或来源的字幕档不符合需求,因此如果你只是想要找繁体中文,建议还是去上面提的这两个网站,但如果是想要找英文或其他语言,这款 Caption 就蛮不错的!
Caption 网址:https://getcaption.co/