现在翻译工具众多,最多人用的当然是主流的 Google 翻译(Google Translate),对于日常使用来说已然相当足够,但很多人一定不知道其实还有另外一款专为翻译工作者所推出的姊妹品“Google Translator Toolkit”(Google 译者工具包 ),现在这款工具阶段性任务完成即将功成身退,明起将终止服务。
现在翻译工具众多,最多人用的当然是主流的 Google 翻译(Google Translate),对于日常使用来说已然相当足够,但很多人一定不知道其实还有另外一款专为翻译工作者所推出的姊妹品“Google Translator Toolkit”(Google 译者工具包 ),现在这款工具阶段性任务完成即将功成身退,明起将终止服务。
Google 译者工具包这项服务最早在 2009 年推出,是一款线上翻译编辑器,为翻译人员提供包含翻译辅助、机器翻译、协作平台等服务,可支援编辑和翻译 50 多种语言,整合了 Google 翻译、所见即所得编辑器、开放式评分系统、分享系统、维基百科与 Knol 等。对于各类翻译人员,该系统还提供了翻译记忆库、术语和词汇表的上传重用机制,并提供了全球翻译记忆库供翻译人员使用。
Google 在公告中表示,最初这款工具在推出时,因为网页版本的翻译工具选项很少,但现在已经有许多不错的替代工具可选用,且在过去的几年中, Google 译者工具包的使用率持续下降,因此在经过多年后,这项服务将在 2019 年 12 月 4 日正式终止,大受欢迎的现有 Google 翻译仍可继续使用不受影响。
Google 译者工具包已经有相当长的时间没有更新,在该服务关闭前,使用者可以到 Google Takeout 中下载数据,在 Google 的支援页面中也详述了各种情况的下载方式,有需要的读者可以赶快去下载你需要的资料。
【前往 Google 支援页面了解如何下载,点这里】
◎资料来源:9to5Google