“互联网”的英文到底是 Internet 还是 internet？最新趋势是，美国主流新闻媒体纷纷舍“大”取“小”。
“网络”英文字首到底应该用大写 I 还是小写 i 的讨论吵了多年之后，现在似乎出现转弯迹象，美国各大主要新闻媒体纷纷舍“大写”取“小写”。
美联社（Associated Press）规定自 6 月 1 日起一律用小写“i”起头的 internet。“纽约时报”（The NewYork Times）、“华尔街日报”（Wall Street Journal）旋即跟进。在英国和其他地方过去几年也都有类似变革。
美联社在声明中说，“我们现采小写 i 以反映愈来愈普及的潮流，也反映我们官方字典韦伯斯特新世界词典（Webster’s New World College）的更动。”“我们同时也将一律用小写‘w’来写 web。”
法新社体例则要求英文用大写“I”起头的 Internet，法文用小写“i”起头的 internet。
不过美国媒体的改变，可能会对用法产生影响。英文老师兼部落客威斯特（Mason West）写说，“原本就没有把 internet 以大写“I”呈现的理由，现在写作和编辑世界都可以齐声松口气了。”
不过“互联网之父”塞夫（Vint Cerf）表示，这种转变是个错误，说美联社编辑群“并不理解历史和科技”。他在给美国政治新闻机构 Politico 的声明中说，差别在于“公共网络”和“私人网络”，前者应该用大写 Internet，后者应该用小写 internet。他说，私人网络用相同通讯协定（protocol），“但不和公共网络相连。改用小写i导致两者混淆，这是一项错误。”
（译者：蔡佳敏；首图来源：Flickr/Dennis Skley CC BY 2.0）
